page suivante »
382 UGO FOSCOLO.
Perché dal di eh' empia lincenza e Marte Car, du jour où Mars et une impie
Vestïvan me dcl }or sanguineo manto,
licence me vêtirent de leur manteau
Gieca ô la mente e guasto il coi'e, ed arte
L'umana strage arte è in me fatta, e vanto.
sanglant, mon esprit est aveugle, mon
cœur gâté, et le meurtre de l'espèce
humaine est devenu en moi un art, un
art et un honneur.
Ghe se pur sorge di morir consiglio, Que s'il me vient la pensée de mou-
A mia fiera ragion chiudon le porte rir, la fureur de la gloire et la piété
Furor di gtoriae carità di figlio.
filiale ferment les portes à mon or-
gueilleuse raison.
Tal di me schiavOj e d'altri, e délia sor'e, Ainsi, esclave de moi-même, des
Conosco il meglio ed al pcggior mi appig autres et du sort, je connais le bien et
E so invocare, e non darmi la morte.
je fais le mal ; je sais invoquer le tré-
pas, et non point me donner la mort.