page suivante »
183 celui auquel il venait d'échapper -, mais ses patentes qu'il avait reçues de ses supérieurs , et qu'il eut la précaution de prendre avec lui, l'ayant fait reconnaître pour ce qu'il était, il fut con- duit avec honneur dans le plus prochain collège des Jésuites , d'où il revint à Lyon (1). Pendant plusieurs années il professa la philosophie et la rhétorique au collège de la Trinité, et mou- rut dans cette ville, le 17 octobre 1628., victime de son zèle à secourir les pestiférés. Le P. Bouton avait composé un grand nombre d'ouvrages, que l'on conservait manuscrits dans la bibliothèque des Jésuites de Lyon. Parmi ces écrits, on distinguait une Théologie spirituelle, en six livres ; — une traduction du grec en latin des œuvres de S. Dorothée, que le P. de Colonia regarde comme plus exacte que celle d'Hilarion de Vérone (2) ; —• Commentant in deutero- nomum de peregrinatione Israelitarum, tum litterali, tutti mysticâ, ad promissionis terram, ex scripturis et prœsertim ex libro nume- rorum ; — un dictionnaire latin-hébreu , auquel il travailla pen- dant douze ans , à son retour des missions orientales , et qu'il eut la patience de transcrire lui-même jusqu'à six fois. Il a pour titre : Clavis Scripturœ hehraicw , seu dictionnarium latino-he- brœum, in quo latinis vocïbus subjiciuntur voces hébrœœ responden- tes • colléctum ex sacris litteris et collatione vulgatœ latinœ editionis cum hebrceâ (3) ; c'est un volume in-4° d'environ quinze cents pages , qui se trouve actuellement dans la bibliothèque publique de Lyon. Le P. Bouton s'est proposé de montrer le conformité de notre Vulgate avec le texte original, « et on peut assurer, dit le P. de Colonia, que l'auteur a parfaitement bien réussi dans son dessein. » Le Dictionnaire ne verra peut-être jamais le jour, mais quoiqu'il puisse avoir du prix , sous plus d'un rapport, et il en a certainement, nous ne sommes pas tout-à -fait de l'avis du P. de Colonia. En investissant la Yulgate du respect qu'elle mérite, nous devons convenir que des travaux déjà vieux et des (1) Sotwel, biblioth. , page 2-18. (2) Hist. litt., tome I I , page 751. (5) La Biog. univ. n'a donné le titre de ce Dictionnaire que d'après le P. de- Colonia.