page suivante »
EXIL D'HERODE A LYON.
L'historien Flavius Josèphe, dans ses Antiquités judaïques, livre
XVÃII^ raconte avec détail et avec son exactitude ordinaire l'exil
d'Hérode à Lyon, par ordre de l'empereur Caligula. Dion Cassius
rapporte le même fait, qu'il place en l'an 759 de la fondation
de R o m e , et que long-temps on a regardé comme apocryphe.
J'ai lu ces deux écrivains, et j'ai traduit le chap. IX du 1.8e livre
de Josèphe , presque mot à mot et par verset. Le voici.
1° Hérodiade^ sœur d'Agrippa, avait été mariée à Hérode, Té-
trarque de Galilée et de Pérée. Jalouse de la puissance échue Ã
son frère qu'elle voyait élevée au trône de Judée :
2° Elle fut indignée que celui-ci, qui avait été obligé de fuir sa
patrie pour échapper aux poursuites de ses créanciers, y était
revenu revêtu de la pourpre r o y a l e , et marchait fièrement au
milieu du peuple.
3° Loin de pouvoir commander à ses affections fraternelles,
elle ne cessait au contraire de solliciter son mari à entreprendre
un voyage à Rome^ pour obtenir aussi une dignité égale à celle
d'Agrippa ;
4° « Je ne saurais supporter plus l o n g - t e m p s , disait-elle,